مدونة نافذة التقنية كل ما يحتاجه المستخدم
مرحبا بمتابعي نافذة التقنية الكرام.
هيا لنتحدث عن إضافة توفر كل ما تحتاجه للترجمة ضمن nvda.
وهي إضافة شاركها معنا صديقنا المبدع الأستاذ رياض أسوم, الذي عودنا على المشاركات المتميزة باستمرار.
توفر لك الإضافة سجل للترجمات مع دعم عدة خدمات, وهم Google Translate, DeepL, LibreTranslate, Microsoft Translator
ملاحظات:
- تسمى الإضافة الترجمة المتقدمة, وإعدادها أمر متقدم, فتابع الشرح بدقة حتى تحصل على أفضل نتيجة من الإضافة.
- بعض خيارات الإضافة باللغة الإسبانية حاليا.
بعد تثبيت الإضافة, افتح قائمة nvda ثم التفضيلات Preferences ثم Advanced Translator واختر Advanced Translator Configuration.
في General لديك 2 من الخيارات بالإسبانية, الأول لتخزين الترجمات مؤقتا, والثاني لعرض نتيجة ترجمة النصوص الطويلة في محاورة منفصلة.
القائمة الثانية Translation modules ستختار الخدمة التي تريدها للترجمة.
يوجد 4 خيارات من Google لا يختلفو كثيرًا في النتائج, لديك 2 من خيارات DeepL وهي خدمة ترجمة غنية عن التعريف.
توفر DeepL اشتراك مجاني بقدرة ترجمة 500000 حرف شهريًا, أو يمكنك اختيار الخطة المدفوعة للحصول على المزيد, وفي جميع الحالات, ستحصل على مفتاح API من موقع DeepL وتستخدمه في الإضافة في هذا القسم, فيمكنك تحديد DeepL (Free API *) واختيار add لإضافة المفتاح المجاني, أو DeepL Translator (Pro API *) وإضافة المفتاح المدفوع.
LibreTranslate لا نعرف الكثير عنها في الوقت الحالي, لكن يبدو إنها عبارة عن نظام ترجمة مفتوح المصدر يمكن استضافته على الخوادم أو الحصول عليه من مستضيف آخر بشكل مدفوع.
وتتيح لك الإضافة التبرع لمجتمع nvda الإسباني لتحصل على الخدمة, لكنها ليست الخيار الأفضل.
أخيرا, لديك Microsoft Bing Translator (Free API).
يمكنك في الخدمات التي تدعم إدارة المفاتيح أن تضيف وتعدل وتحذف مفاتيح API وهو أمر شبيه بالمتاح في Sound Transcriber.
والآن تتبقى خطوة واحدة, لكنها الأصعب.
توفر لك الإضافة 14 وظيفة يمكن تخصيص اختصاراتهم لاستخدامها, لكن ما يجعل الأمر معقد هو أن الإضافة لا تخصص أي اختصار افتراضي, فكر في استخدام nvda+alt والأرقام, أو أي اختصارات تفضلها.
انتقل إلى Preferences ثم Input gestures ثم Advanced Translator, لن نعيد شرح طريقة إضافة وحذف الاختصارات, فقد تم شرحها عدة مرات على نافذة التقنية, منهم سلسلة إعداد nvda أو يمكنك العثور على الشرح في دليل nvda.
سنذكر هنا كل وظيفة متاحة مع تفاصيل بعض الوظائف.
- Change source language لتحديد لغة النص المراد ترجمته, يعمل مع خدمة مايكروسوفت فقط كونها لا تتيح التعرف التلقائي على لغة النص, أما مع اللغات الأخرى فالتعرف على لغة المصدر, أي النص الأصل تتم بشكل تلقائي, لست بحاجة لإضافة اختصار لهذه الوظيفة في حال لا تريد استخدام خدمة مايكروسوفت.
- Change target language تحدد لغة الهدف, أي اللغة التي تريد الترجمة إليها, تختلف قائمة اللغات بحسب الخدمة المحددة.
- Change the translation module تعرض قائمة لاختيار خدمة الترجمة المستخدمة.
- Copy the last translated text to the clipboard لنسخ آخر نص مترجم إلى الحافظة.
- Delete all cached translations for all apps لحذف النصوص المخزنة لكل التطبيقات, أي النصوص التي ترجمتها في تطبيق معين على سبيل المثال Chrome.
- Delete the translation cache for the currently focused application لحذف الترجمات المخزنة مؤقتًا من التطبيق الذي يتم التركيز عليه حاليًا, ملاحظة, يجب ضغط الاختصار مرتين لتنفيذ الحذف.
- Displays the translation history يعرض نافذة فيها سجل الترجمات التي تمت أثناء تشغيل nvda, ستجد قائمة بالعناصر, ثم 2 من المربعات لعرض النص الأصل والمترجم, ثم زر للحذف والنسخ ولتبديل ترتيب العناصر, أي لعرض النص المترجم بدل النص الأصل. مع مربع للبحث.
- Enable or disable Online real time translation تتيح الترجمة الفورية لكل ما يقرأه nvda, تعتمد سرعة الاستجابة على اتصالك بالإنترنت واستقراره, يتيح نفس الاختصار تعطيل الميزة.
- Enable or disable translation cache لتفعيل أو تعطيل سجل الترجمة.
- Traduce el contenido del portapapeles خصص اختصار لهذه الوظيفة حتى تتمكن من ترجمة النص المخزن في الحافظة.
- Traduce el último texto verbalizado خصص اختصار لهذه الوظيفة لتتمكن من ترجمة آخر نص نطقه nvda.
- Translate the selected text خصص اختصار لهذه الوظيفة لترجمة النص المحدد.
ملاحظة, وحدك المسؤول عن البيانات التي تتم مشاركتها مع الخدمات, خاصة عند تفعيل الترجمة الفورية.
