مدونة نافذة التقنية كل ما يحتاجه المستخدم
برنامج QTranslate يُعْتَبَر من أفضل برامج الترجمة التي يمكنك استخدامها في ترجمة النصوص وهو مجاني ويدعم ترجمة 74 لغة.
وهذا شرح مبسط له.
أولاً: كيفية فتح البرنامج:
لِفَتْح البرنامج،اضغط على CTRL مرتين، أو اضغط على أيقونة البرنامج على سطح المكتب، أو من مكانها إن كانت النسخة محمولة.
ثانياً: كيفية الترجمة:
يمكنك ترجمة النصوص بهذا البرنامج بالطُرُقِ التالية:
1، بعد فتح البرنامج،سيظهر مربع تحرير،اكتب فيه النص الذي تريد ترجمته،ثم اضغط TAB وستجد الترجمة في المربع الآخر إذا كُنْتَ قد فَعَّلْتَ خاصية الترجمة الفورية،أو اضغط CTRL+1 لِترجمة النص بواسطة خدمة الترجمة من Microsoft،أو اضغط CTRL+2 لِترجمة النص بواسطة خدمة الترجمة من GOOGLE.
2، يمكنك نسخ النص من مستند Word أو من صفحات الإنترنت ولصْقُهُ في المربع الأول،ثم اضغط TAB وستجد الترجمة كما شرحنا في الأعلى.
3، يمكنك الترجمة أيضاً بتظليل النص سواءً في مستند Word أو في صفحات الإنترنت،ثم اضغط CTRL+Q،بعدها سَتُفْتَّح لك نافِذَة يَظْهَر فيها النص الذي قُمْتَ بِتَظْلِيلِه،اضغط بالسهم الأسفل لِقِراءة الترجمة،أو اضغط مرتين على CTRL لِفَتْح البرنامج،وستجد النص الذي قُمْتَ بتظليله في البرنامج،ثم اضغط TAB وستظهر الترجمة في المربع الآخر.
ثالثاً: كيفية إضافة قوالب للبرنامج،بمعنى أن تختار لغة واللغة التي تريد الترجمة إليها،وتُضِيفُها إلى البرنامج:
بعد تثبيت البرنامج،ستجد أن قوالب اللغات الإفتراضية في البرنامج هي العربية والإنجليزية،ويتم تفعيلهما بالضغط على الإختصار CTRL+SHIFT+1 للترجمة من العربي للإنجليزي،و CTRL+SHIFT+2 من الإنجليزي للعربي.
كيفية إضافة قوالب أخرى إلى البرنامج كالآتي:
افتح البرنامج بالضغط مرتين على CTRL
تحرك بال TAB واضغط على V
هُنا سَتُفْتَح لك قائمة،انزل بالسهم واضغط على Edit
بعد ذلك اضغط بال TAB مرة واحدة وستجد صندوق خيارات،اختر اللغة التي تريد ثم اضغط TAB مرتين وستجد صندوق خيارات آخر،اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها،ثم اضغط على ADD.
ولِإضافة قوالب أخرى كرر العملية،ثم اضغط على OK.
ولإزالة قالب،قُم بالتحديد على القالب الذي تريد إزالته،ثم تحرك بال TAB واضغط على Remove.
ولإزالة جميع القوالب،اضغط على Remove All،ثم اضغط على OK.
رابعاً: سأستعرض عليكم قائمة تحتوي على عناصر مُهِمَّة،يمكنكم الوصول إليها كالآتي:
بعد فتح البرنامج،اضغط SHIFT+TAB إلى : زر غير مقروئ قبل مربع الترجمة مباشرة
هُنا ستقف على زر اضغط عليه بالمسافة
ستظهر قائمة تحتوي على عِدة عناصر،أهَمُها :
1, Spell checking, وهذا العنصر للتدقيق الإملائي،وهو محدد عليه افتراضياً،ولإزالة التحديد عنه اضغط عليه بمفتاح ال Enter.
2, Instant translation, وهذا العنصر للترجمة الفورية،وهو يفيد في ترجمة النص بعد كتابته مباشرة، ولتفعيل هذا العنصر،اضغط عليه ب Enter.
3, Back translation, وهذا العنصر إذا قُمْتَ بتفعيله،سيتم إعادة الترجمة مرة أخرى بعد ترجمتها.
مثلا : إذا قُمْتَ بترجمة نص من العربي إلى الإنجليزي،سَتُعادُ الترجمة مرة أخرى إلى اللغة العربية في مربع آخر،وهذا يفيد في التأكد من صِحة الترجمة.
4, History, ويمكنك بهذا العنصر استعراض النصوص التي تم ترجمتها سابقاً.
6, Options, وهذا العنصر لضبط اعدادات البرنامج، وسأستعرض عليكم أهم ما فيه.
بعد الدخول إلى Options،تحرك بال TAB مرتين وستجد قائمة من العناصر،وسأذْكُر أهم ما فيها.
1, Basics.
بعد الوقوف على هذا العنصر،تحرك بال TAB وستجد خيارات عِدَّة منها، صندوق خيارات لتحديد لغة البرنامج المفضلة لديك.
2, Hot KEYS.
بعد الوقوف على هذا العنصر،تحرك بال TAB وستجد خيار وهوو : Enable hot keys”تمكين المفاتيح السريعة”،تأكد من أن هذا العنصر مُحَدَّد عليه،ثم اضغط TAB،وستجد مربعات تحرير توجد فيها الإختصارات،مثل : اختصار تشغيل البرنامج وهو الضغط مرتين على CTRL،واختصار القراءة الصوتية للترجمة وهو: CTRL+E،واختصار لِفَتح نافذة صغيرة لترجمة النص المُظَلَّل،واختصارها : CTRL+Q،وغيرها من الإختصارات.
3, Internet.
يمكنك هنا تغيير مهلة الاتصال بالإنترنت أو تغيير الproxy.
4, Languages.
يمكنك بهذا العنصر،اختيار لُغات الترجمة التي تريد استخدامها في البرنامج،وسيتم تجاهل بقية اللغات.
يوجد المزيد من خصائص في البرنامج مثل نطق النصوص سواء المطلوب ترجمتها أو المترجم إليها، ولكن سأترككم للتجربة.
ملحوظة: الشرح منقول عن الأستاذ علي العلوي.
