نظرة شاملة حول مجموعة معالجة النصوص Text Processing Group في قارئ الشاشة JAWS

17 دقائق للقراءة

تحتوي مجموعة معالجة النصوص Text Processing Group على خيارات للتحكم في كيفية قراءة JAWS للنصوص. يتضمن ذلك كيفية الإعلان عن الأحرف الكبيرة, الأرقام, عناصر القائمة, والمزيد.
يمكنك الوصول إلى خيارات هذه المجموعة من خلال التوجه إلى مركز الإعدادات Settings Center.
سوف يتم تقسيم هذه المجموعة إلى عدةِ أقسام تشمل ما يلي:

عام (General)

تصفية الأحرف المتكررة (Filter Repeated Characters)

تتيح لك هذه القائمة تحديد عدد المرات التي يتم فيها نطق الحرف عندما يظهر على شكل سلسلة متكررة متصلة من الأحرف نفسها.
يمكنك الاختيار من الخيارات التالية:
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، الكل، أو العد (count).

ملاحظة:
عند اختيار ثلاثة أو أربعة أو خمسة أو ستة أو الكل، لن يتم الإعلان عن المسافات.
أما عند اختيار العد (count) فسيتم الإعلان عن المسافات أيضًا.

يكون هذا مفيدًا في برامج التحرير التي يهم فيها معرفة عدد المسافات، مثل البرمجة.

الإعداد الافتراضي: إعلان أول ثلاثة أحرف متكررة.

الإشارة إلى الأحرف الكبيرة (Indicate Capitalization)

استخدم هذه القائمة لتحديد متى يقوم JAWS بالإعلان عن الحروف الكبيرة.

بشكل افتراضي، يقوم JAWS بالإعلان عن الأحرف الكبيرة فقط عند القراءة حرفًا بحرف أو عند تهجئة الكلمات أو الأسطر.

عنصر القائمة (List Item)

اختر أحد الخيارات التالية لتحديد كيفية وصف عناصر مربعات القوائم (List Box):

• Say None: لا يتم قراءة وصف عناصر القائمة.
• Say Selected: يعلن JAWS فقط عندما يكون العنصر محددًا.
• Say Not Selected: يعلن فقط عندما يكون العنصر غير محدد. (هذا هو الخيار الافتراضي).
• Say Both: يعلن عندما يكون العنصر محددًا وعندما لا يكون محددًا.

تهجئة البيانات الأبجدية الرقمية (Spell Alphanumeric Data)

اختر كيفية قراءة JAWS للمعلومات التي تحتوي على حروف وأرقام معًا.

• Off: الإعداد الافتراضي. يقرأ النص كما هو.
  مثال:
  123RON تُقرأ:
  “one hundred twenty-three Ron”.
• Spell: يقوم JAWS بتهجئة البيانات.
  مثال:
  123RON تُقرأ:
  1 2 3 R O N.
• Spell Phonetically: يستخدم JAWS الأبجدية الصوتية.
  مثال:
  123RON تُقرأ:
  1 2 3 Romeo Oscar November.

الإشارة إلى الأسطر الجديدة (Indicate New Lines When)

في مدير الكلام والأصوات (Speech and Sounds Manager) يمكنك تحديد نص أو صوت يُسمع عند الانتقال إلى سطر جديد أثناء الكتابة أو القراءة.

يمكنك تحديد متى يعلن JAWS عن السطر الجديد عبر الخيارات التالية:

• Editor Wraps Text While Typing
  يعلن JAWS عن السطر الجديد عندما ينتقل النص تلقائيًا إلى السطر التالي أثناء الكتابة.
• User Navigates Left or Right Across a Line Break
  يعلن عن السطر الجديد عند القراءة حرفًا بحرف أو كلمة بكلمة.
• User Reads Text Containing NewLine Characters
  يعلن عن السطر الجديد عندما يصادف الحرف الخاص الذي يمثل بداية سطر جديد.
• During Say All
  يعلن عن السطر الجديد أثناء القراءة المتواصلة باستخدام أمر Say All.

القراءة الذكية للكلمات (Smart Word Reading)

في الإصدارات السابقة، عند تنفيذ أمر Say Word كان JAWS يقرأ فقط الكلمة الحالية.

الآن عند تفعيل Smart Word Reading سيقرأ JAWS وحدة النص كاملة إذا كانت الكلمة جزءًا من وحدة أكبر مثل:

• كلمة مركبة
• رقم هاتف
• تاريخ
• وقت
• معادلة رياضية

ملاحظة:
الميزة تعتمد على التطبيق المستخدم.
إذا كان التطبيق يقرأ الوحدة النصية ككلمة واحدة فسيفعل JAWS الشيء نفسه.

مثال:

الجملة:
“She is my sister-in-law”

إذا كان المؤشر على كلمة sister:

• قديمًا: يقول “sister”.
• مع Smart Word Reading: يقول
  “sister-in-law”.

مثال آخر:

“The appointment was at 2:00 P.M.”

لو كان المؤشر بين 2 و :

• قديمًا: يقول “colon”.
• الآن: يقول
  “two o’clock”.

مثال ثالث:

رقم الهاتف
1-800-444-4443

لو كان المؤشر بين الشرطة و 444:

• قديمًا: يقول “444”.
• الآن: يقرأ رقم الهاتف بالكامل.

معالجة الأحرف المختلطة (Mixed Case Processing)

عند تفعيل هذا الخيار، الكلمات التي تحتوي على حروف كبيرة في منتصفها يتم قراءتها ككلمتين.

مثال:
SayAll تُقرأ:
“Say All”
بدلًا من
“sayall”.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

استخدام القاموس (Use Dictionary)

عند تفعيل هذا الخيار، يتم تمرير الكلمات عبر قاموس عام أو خاص بالتطبيق لتحديد النطق الصحيح.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

التهجئة الصوتية دائمًا (Spell Phonetically Always)

إذا كان هذا الخيار غير محدد:

عند تهجئة الكلمة أو السطر باستخدام الأوامر
Insert + NumPad 5
أو
Insert + Up Arrow مرتين

سيتم نطق الحروف بشكل عادي.

إذا تم تفعيل الخيار:

سيتم تهجئة الحروف باستخدام الأبجدية الصوتية دائمًا.

مثال:

كلمة
JAWS

ستُقرأ:
Juliet Alpha Whiskey Sierra.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا.

نطق الحرف صوتيًا عند التوقف (When Pausing After Character Navigation)

عند التنقل حرفًا بحرف، إذا توقفت قليلًا على حرف معين، سيقوم JAWS بنطقه باستخدام الأبجدية الصوتية.

يمكن أيضًا تشغيل أو إيقاف هذه الميزة يدويًا بالضغط مرتين بسرعة على أمر Say Character.

افتراضيًا:
يحدث النطق الصوتي بعد ثانية ونصف من التوقف.

الإعلان عن تحديثات Live Region

يتحكم هذا الخيار في إعلان التحديثات الديناميكية في صفحات الويب والتطبيقات التي تدعم Live Regions.

إذا تم إلغاء التحديد:
لن يتم الإعلان عن أي تحديثات.

الخيار مفعل افتراضيًا.

اكتشاف لغة لوحة المفاتيح (Detect Keyboard Language)

عند تفعيل هذا الخيار، يستخدم JAWS الصوت المناسب للغة لوحة المفاتيح الحالية.

مثال:
إذا غيرت اللغة إلى الإسبانية، سيستخدم JAWS صوتًا إسبانيًا إذا كان متوفرًا.

إذا ألغيت التحديد:
سيستمر JAWS باستخدام الصوت الحالي حتى لو تغيرت لغة الإدخال.

الخيار مفعل افتراضيًا.

معالجة الأرقام والتواريخ (Number and Date Processing)

معالجة التواريخ الرقمية (Numeric Date Processing)

اختر أحد الخيارات التالية لتحديد كيفية قراءة JAWS screen reader للتواريخ المكتوبة بصيغة رقمية:

• No Translation (بدون تحويل)
  إذا تم اختيار هذا الخيار، فسيتم قراءة التواريخ الرقمية على أنها أرقام فقط.
  هذا هو الإعداد الافتراضي.
• Some Translation (تحويل جزئي)
  إذا تم اختيار هذا الخيار، يتم تحويل التواريخ المكتوبة بصيغة:
  شهر / يوم / سنة
  والمفصولة بشرطة (-) أو شرطة مائلة (/).
  مثال:
  03-16-00
  تُقرأ:
  “March sixteenth two thousand”.
• Extended Translation (تحويل موسع)
  إذا تم اختيار هذا الخيار، يتم تحويل التواريخ التي تحتوي على الشهر واليوم فقط والمفصولة بشرطة أو شرطة مائلة، بالإضافة إلى التواريخ التي يعالجها الخيار السابق.
  مثال:
  03-16
  تُقرأ:
  “March sixteen”.
  ملاحظة:
  عند تفعيل التحويل الموسع قد يفسر بعض الكسور الرقمية على أنها تواريخ.
  مثال:
  1/3
  قد تُقرأ:
  “January three”.
  يعتمد JAWS في معالجة التواريخ الآن على إعدادات المنطقة في نظام Windows (Regional Settings)، ويستخدم رمز الفصل بين التاريخ المحدد في النظام.
  مثال:
• التاريخ:
  17/8/2002
  إذا كانت إعدادات النظام English Australian
  يُقرأ:
  “17 August 2002”.
  أما إذا كانت الإعدادات English US
  فلن يتم التعرف عليه كتاريخ.
  مثال آخر:
  التاريخ:
  3/2/2002
  في English US
  يُقرأ:
  “March 2, 2002”.
  في Australian English
  يُقرأ:
  “February 3, 2002”.
  ملاحظة:
  لن يتم التعرف على الرمز الشرطة (-) كفاصل تاريخ إلا إذا كان محددًا في إعدادات المنطقة في Windows.

استخدام إعدادات المنطقة للنظام في تنسيق التاريخ

(Use System Locale for Date Format Information)

عند تفعيل هذا الخيار، يستخدم JAWS إعدادات المنطقة الخاصة بالمستخدم أو النظام للحصول على معلومات تنسيق التاريخ.

إذا ألغيت تحديد هذا الخيار، سيحصل JAWS على تنسيق التاريخ من:
– لغة المستند
– لغة محرك النطق.

يعمل هذا الخيار مع قائمة Numeric Date Processing، وهو مفعل افتراضيًا.

معالجة الأرقام (Number Processing)

اختر أحد الخيارات التالية لتحديد كيفية قراءة الأرقام:

• Controlled by Synthesizer
  محرك الصوت الحالي هو الذي يحدد كيفية قراءة الأرقام.
  هذا هو الخيار الافتراضي.
• Controlled by JAWS
  يقوم JAWS بإرسال الأرقام إلى محرك الصوت بالطريقة التي يجب قراءتها بها.
  يستخدم هذا الخيار إذا كان محرك الصوت لا يقرأ الأرقام بشكل صحيح.
• Single Digits (أرقام مفردة)
  تُقرأ الأرقام كأرقام منفصلة.
  مثال:
  123
  تُقرأ:
  “one two three”.
• Pairs (أزواج)
  تُقرأ الأرقام على شكل أزواج.
  مثال:
  1050
  تُقرأ:
  “ten fifty”.
  إذا كان عدد الأرقام فرديًا، يُقرأ الرقم الأول منفردًا والباقي أزواجًا.
  مثال:
  123
  تُقرأ:
  “one twenty three”.
• Full Numbers (أرقام كاملة)
  تُقرأ الأرقام دائمًا كرقم كامل.
  مثال:
  123
  تُقرأ:
  “one hundred twenty three”.

التعرف على العملات (Enable Currency Recognition)

عند تفعيل هذا الخيار، يتعرف JAWS على قيم العملات.
مثال:
$100
تُقرأ:
“one hundred U.S. dollars”.
عند إلغاء التحديد لن يتم التعرف على صيغ العملات.
هذا الخيار متاح فقط عندما يكون Number Processing = Controlled by JAWS، وهو مفعل افتراضيًا.

نطق الأرقام المفردة إذا كان الرقم يحتوي على

(Speak Single Digits if Number Contains)

يحدد هذا الخيار حدًا معينًا بحيث يتم قراءة الرقم كأرقام منفصلة إذا تجاوز عدد الأرقام هذا الحد.

مثال:
إذا كان الحد خمسة أرقام أو أكثر:

54321
تُقرأ:
5 4 3 2 1.

هذا مفيد عند قراءة:

أرقام الهواتف
– الأرقام التسلسلية
– أرقام القطع

يتم تطبيق هذه القاعدة فقط إذا:

• لم يكن الرقم مسبوقًا أو متبوعًا بحرف
• ولم يحتوي على:
  • شرطة
  • نقطتين
  • فاصلة عشرية
  • شرطة مائلة

لإلغاء استثناء الشرطة يمكن تفعيل خيار Dashes الموجود أسفل هذه القائمة.

الخيارات المتاحة:

• خمسة أرقام أو أكثر (الافتراضي)
• ستة أرقام أو أكثر
• سبعة أرقام أو أكثر
• ثمانية أرقام أو أكثر
• Controlled by Synthesizer

إذا كان الرقم يحتوي على شرطات

(If Number Contains Dashes)

إذا تم تفعيل هذا الخيار، سيتم قراءة الأرقام التي تحتوي على شرطة بدون مسافات كأرقام منفصلة.

مثال:

123-456-789
قد تُقرأ كأرقام منفصلة مثل أرقام الهاتف.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

نطق الدولار (Speak Dollars)

إذا تم تفعيل هذا الخيار، سيتم قراءة الأرقام التي تسبقها علامة الدولار بالشكل التالي:

عدد الدولارات + عدد السنتات.

مثال:

$9.95
تُقرأ:
“nine dollars and ninety five cents”.

إذا كانت القيمة أقل من دولار يجب كتابة الصفر.

مثال:

$0.02
تُقرأ:
“two cents”.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا.

التدقيق الإملائي (Proofing)

اكتشاف الأخطاء الإملائية أثناء التنقل

(Detect Spelling While Navigating)

يحدد هذا الخيار كيفية الإشارة إلى الأخطاء الإملائية أثناء قراءة المستند.

الخيارات:

• Off
  لا يتم الإعلان عن الأخطاء.
• Play Sound
  يتم تشغيل صوت تنبيه عند المرور على كلمة خاطئة.
• Say Misspelled
  يقول JAWS كلمة “misspelled” عند الوصول إلى الخطأ.
  هذا هو الإعداد الافتراضي.

اكتشاف الأخطاء الإملائية أثناء الكتابة

(Detect Spelling While Typing)

يحدد هذا الخيار كيفية الإعلان عن الأخطاء الإملائية أثناء الكتابة.

• إذا كان الخيار غير محدد
  لن يتم الإعلان عن الأخطاء.

• إذا كان محددًا
  سيتم تشغيل صوت فور اكتشاف البرنامج لخطأ إملائي أو عند تصحيحه.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

نطق عدد الأخطاء الإملائية (Speak Spelling Error Count)

حدد مربع الاختيار هذا لكي تسمع عدد الأخطاء الإملائية قبل سماع نص السطر عند القراءة سطرًا بسطر.
هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا، ولا يكون متاحًا إذا كان خيار Detect Spelling While Navigating معطلاً في JAWS screen reader.

القواعد النحوية والتدقيق المتقدم

(Grammar and Advanced Proofing)

عند تفعيل هذا الخيار، ينطق JAWS رسالة تشير إلى دخولك أو خروجك من الأخطاء النحوية أو أخطاء التدقيق المتقدم.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا في جميع التطبيقات، مما يسمح لـ JAWS بالإعلان عن الأخطاء النحوية المكتشفة في المحررات الموجودة على الويب مثل Google Docs.

لكن هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا في:

• Microsoft Word.
• Microsoft Outlook.

وذلك لأن نظام اكتشاف الأخطاء النحوية في Word أكثر تشددًا من معظم المحررات على الإنترنت، وقد يؤدي ذلك إلى كثرة الرسائل الصوتية.

نطق عدد أخطاء القواعد أو التدقيق.

(Speak Grammar/Proofing Error Count)

حدد مربع الاختيار هذا لسماع عدد الأخطاء النحوية أو أخطاء التدقيق قبل سماع نص السطر أثناء القراءة سطرًا بسطر.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا، ولن يكون متاحًا إذا كان اكتشاف الأخطاء النحوية والتدقيق المتقدم معطلاً.

تطبيق الخيارات أثناء القراءة المتواصلة.

(Apply Options During Say All)

حدد هذا الخيار ليقوم JAWS بالإعلان عن الأخطاء الإملائية والنحوية أثناء قراءة المستند باستخدام أمر:

Insert + Down Arrow

المعروف باسم Say All.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا، ولن يكون متاحًا إذا كان كل من اكتشاف الأخطاء الإملائية والنحوية معطلاً.

الإعلان عن التعليقات.

(Comment Announcement)

استخدم هذه القائمة لتحديد كيفية تنبيهك عند الوصول إلى نص يحتوي على تعليقات في المحررات القائمة على الويب مثل Google Docs.

الخيارات المتاحة:

• Off (إيقاف)
• Speak (نطق رسالة)
• Play Sound (تشغيل صوت)

افتراضيًا:
يقوم JAWS بنطق رسالة عند الدخول إلى نص يحتوي على تعليق أو الخروج منه.

الإعلان عن النص المشطوب.

(StrikeThrough Announcement)

استخدم هذه القائمة لتحديد كيفية إعلان JAWS عن تنسيق النص المشطوب (StrikeThrough) في المحررات على الويب مثل Google Docs أو في صفحات الويب.

النص المشطوب هو خط أفقي يمر عبر النص للدلالة على أن المحتوى:

• تم حذفه.
• أو تعديله.
• أو لم يعد مهمًا.

الخيارات:

• Off.
• Speak.
• Play Sound.

افتراضيًا:
ينطق JAWS رسالة عند الدخول إلى نص مشطوب أو الخروج منه.

الإعلان عن النص المُدرج.

(Inserted Text Announcement)

عند تفعيل هذا الخيار، ينطق JAWS رسالة تشير إلى دخولك أو خروجك من النص المُضاف في المحررات على الويب مثل Google Docs.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

الإعلان عن النص المحذوف.

(Deleted Text Announcement)

عند تفعيل هذا الخيار، ينطق JAWS رسالة عند الدخول إلى نص محذوف أو الخروج منه في المحررات على الويب.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

الإعلان عن النص المعلَّم.

(Marked Text Announcement)

عند تفعيل هذا الخيار، ينطق JAWS رسالة عند الدخول إلى نص موجود داخل عنصر mark أو الخروج منه في المحررات على الويب.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

الإعلان عن النص المقترح.

(Suggested Text Announcement)

عند تفعيل هذا الخيار، ينطق JAWS رسالة عند الدخول إلى النص المقترح أو الخروج منه في المحررات على الويب.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

وضع خط أسفل الأخطاء الإملائية.

(Underline Spelling Errors)

حدد هذا الخيار لوضع تسطير للأخطاء الإملائية في مخرجات برايل باستخدام النقطتين 7 و8.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

وضع خط أسفل الأخطاء النحوية وأخطاء التدقيق.

(Underline Grammatical and Advanced Proofing Errors)

حدد هذا الخيار لوضع تسطير للأخطاء النحوية وأخطاء التدقيق في برايل باستخدام النقطتين 7 و8.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا.

تصفية أحرف التحكم مثل فواصل الصفحات.

(Filter Control Characters Such as Page Breaks)

قم بإلغاء تحديد هذا الخيار إذا أردت السماح بإظهار أحرف التحكم في مخرجات برايل، مثل:

• فواصل الصفحات.
• أو رموز التحكم الأخرى.

قد تختلف أحرف التحكم المعروضة حسب التطبيق المستخدم.

يمكن عرضها سواء في:

• Computer Braille.
• Contracted Braille.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا.

معالجة اللغة (Language Processing)

اكتشاف اللغة (Detect Language)

تسمح لك مجموعة أزرار الاختيار هذه بتكوين ميزة الاكتشاف التلقائي للغة في JAWS screen reader.

تعمل هذه الميزة مع محركات النطق التي تدعم عدة لغات مثل:

• Eloquence speech synthesizer.
• Vocalizer Expressive.

بالنسبة لمحرك Vocalizer Expressive يجب تثبيت الأصوات الخاصة باللغة المطلوبة حتى يعمل اكتشاف اللغة بشكل صحيح.

الاكتشاف بناءً على ترميز المستند أو صفحة الويب.

(Based On Markup of document and web page)

اختر هذا الخيار ليقوم JAWS باكتشاف تغيّر اللغة داخل المستندات أو صفحات الويب التي تدعم وسوم اللغة.

بعد ذلك يقوم JAWS بالقراءة باستخدام الصوت المناسب للغة المحددة.

مثال:
إذا وجد JAWS وسوم اللغة الإسبانية داخل صفحة ويب، فسيقرأ ذلك النص بصوت إسباني.

الاكتشاف بناءً على النص

(Based On Text) — خاص بمحرك Vocalizer Expressive

اختر هذا الخيار ليقوم JAWS باكتشاف اللغة اعتمادًا على نوع الأحرف الموجودة في النص، ثم يقرأها باستخدام الصوت المناسب من Vocalizer Expressive.

مثال:
إذا اكتشف JAWS حروفًا عربية داخل النص، فسيقوم بالتحويل إلى صوت عربي للقراءة إذا كان متوفرًا.

الاكتشاف باستخدام توقعات الذكاء الاصطناعي

(Based on AI predictions)

اختر هذا الخيار ليستخدم JAWS خوارزمية ذكاء اصطناعي تعمل على جهازك لتحديد لغة النص قبل نطقه.

بعد تحديد اللغة، يقوم JAWS بالتبديل إلى الصوت المناسب لهذه اللغة إذا كان متوفرًا.

إيقاف اكتشاف اللغة (Off)

اختر هذا الخيار إذا كنت لا تريد أن يغير JAWS صوت محرك النطق عند قراءة نص مكتوب بلغة أخرى.

عند اكتشاف اللغة بناءً على النص

(When Detect Language Based On Text)

تتيح لك هذه المجموعة تحديد كيفية نطق الأرقام عندما يكون اكتشاف اللغة مضبوطًا على Based On Text.

يمكنك الاختيار بين:

• قراءة الأرقام باستخدام الصوت الأساسي.
• أو قراءتها باستخدام صوت يتوافق مع لغة النص.

الإعداد الافتراضي:
قراءة الأرقام باستخدام الصوت الأساسي.

دعم محسَّن للنص من اليمين إلى اليسار

(Enhanced right-to-left RTL support)

حدد هذا الخيار لضمان أن النصوص التي تُكتب من اليمين إلى اليسار يتم نطقها بالترتيب الصحيح بواسطة محرك الصوت.

هذا الخيار غير مفعل افتراضيًا في جميع اللغات ما عدا:

• العربية
• العبرية

تعميم اللهجات

(Generalize Dialect)

يحدد هذا الخيار ما إذا كان JAWS سيغير اللغة للتعامل مع اللهجات المختلفة داخل اللغة نفسها.

مثال:

إذا كان هذا الخيار مفعلًا وكان JAWS يقرأ صفحة ويب تحتوي على:

• الإنجليزية الأمريكية.
• الإنجليزية البريطانية.
• الإنجليزية الأسترالية.

فلن يقوم JAWS بتغيير الصوت بين هذه اللهجات لأن اللغة الأساسية هي الإنجليزية.

لكن إذا صادف لغة مختلفة مثل:

• الألمانية.
• الفرنسية.

فسيقوم JAWS بالتحويل إلى تلك اللغة.

هذا الخيار مفعل افتراضيًا، وهو متاح فقط عندما يكون اكتشاف اللغة مضبوطًا على:

Based On Markup of document and web page.